Aclararse con los idiomas

Para los que somos de Murcia la vida es sencilla. Hablamos murciano y nos las arreglamos bastante bien. Si encima ya hablas bien castellano, mejor que mejor. Cuando subes hacia Valencia, el asunto se complica un poco. Ya hablan dos idiomas. Parecidos, pero dos.

En Luxemburgo es la repera. Hay tres idiomas oficiales. El francés, el alemán y el luxemburgués. En teoría el francés lo habla casi el 60% de la población, siendo los otros dos minoritarios. Pero cuidado que no es tan fácil.

El sentido común te dice que en las zonas próximas a la frontera belga o francesa (es decir pueblos que suenan "franceses") se debería hablar francés, y en las zonas próximas a la frontera alemana (es decir pueblos que suenan "alemanes") se debería hablar alemán. Pues tampoco es así.

La realidad es que dado el pequeño tamaño de Luxemburgo, sus fronteras son muy permeables, por lo que puedes encontrar que se habla cualquiera de los tres idiomas en cualquier zona del Gran Ducado.

La cúspide linguística se encuentra en la Ville de Luxembourg (asi es como llaman los francófonos a la ciudad de Luxemburgo). Porque al galimatías propio que tienen, se añade la población extranjera, que no es nada despreciable. Según las estadísticas casi un 45%, alcanzando un total de 150 nacionalidades. Además de los lógicos franceses, belgas y alemanes que les pilla cerca, destacan especialmente los portugueses, que son la comunidad extranjera mas numerosa en Luxemburgo (una tercera parte del total). A veces me pregunto si quedaran portugueses en Portugal...

En resumen, que tu andas por Luxemburgo y tienes que dirigirte a alguien y te asalta la duda y el acongojo porque no sabes por donde tirar:

1. Primera opción: Castellano. Olvidalo. Salvo las empleadas de Hertz y algun hotel no sirve para nada mas.
2. Segunda opción: Inglés. Buen intento. En la zona de las instituciones europeas (Kirchberg) y en los lugares con atención turística te puede valer. Pero subete a un autobus y veras la cara que te ponen.
3. Tercera opción: Francés. Ya vamos mejor. Lo normal es que con el francés al menos te entienda casi todo el mundo, y lo mas probable, que los que te entiendan en francés, no sean luxemburgueses...
4. Cuarta opción: Alemán. Aunque minoritaria frente al francés, es la que nos han recomendado elegir como primera opción con los nacidos aquí.
5. Quinta opción: Luxemburgués. Según wikipedia, es un dialecto del alemán. Escrito lo parece, pero no se entiende nada. Yo diferencio cuando sintonizo la radio en luxemburgués o alemán porque en la primera puedo estar escuchando media hora y no entender una sola palabra. Perfectamente.

Con todo esto se suelen dar situaciones de lo más esperpénticas:

• Que hables con alguien en francés, éste con el compañero en alemán, y el compañero se dirija a ti en inglés (Y probablemente, ninguno de los tres siendo idioma materno).
• Que vayas a pedir "fromage" en el muy francés hiper mercado Auchan (Alcampo en España) y solo te atiendan en alemán (hasta que descubres que cada empleado tiene unas banderitas en la solapa que dice los idiomas que habla).
• Que te levantes en el hotel, te atiendan en inglés. Te vas de visita a Alemania, y te hablen en alemán, y antes de comer estés en el ikea de Arlon (Belgica) y te hablen en francés.

La gente en Luxemburgo está acostumbrada a cambiar de idioma con naturalidad, pero para nosotros es difícil porque cada cambio supone un esfuerzo de "sintonización" que te lleva un par de minutos, con lo que la mayoría de las veces llegas tarde a adaptarte. Por no hablar de los dolores de cabeza que agarras del esfuerzo continuo. Hay días que arrancas muy animado y a las 3 de la tarde estas hablando algo que no se parece a ningún idioma conocido, ni siquiera el murciano.

Diccionario de alemán a disposición de los que vengan a visitarnos.

Encontrar vivienda

Luxemburgo es un lugar bastante caro para vivir. El precio del metro cuadrado en la Ville de Luxembourg está solo ligeramente por debajo del nivel de Paris, es decir de los mas altos de Europa. Tanto para comprar como para alquilar. No es raro ver apartamentos que superan el millón de euros y casas que arrancan en los 2 millones. Hay varios factores que hacen que esto sea asi.

1) Suelo escaso. Existe poca disponibilidad de suelo en la ciudad de Luxemburgo. Además de escaso, la vivienda media es de mayor tamaño que en España y la gente prefiere vivir en casas unifamiliares y no en edificios o residenciales compartidos.

2) Presión demográfica. Gracias al crecimiento sostenido de la economía luxemburguesa (sobre todo en el sector financiero) el volumen de inmigración ha sido relevante durante los ultimos años, haciendo que la capacidad de acogida de la ciudad se haya quedado pequeña.

3) Ayudas al establecimiento. Existen diversas ayudas a los recien llegados a Luxemburgo que hacen atractivo establecerse alli. Casi todas estan ligadas al consumo, con desgravaciones fiscales, IVA reducido (por ejemplo en los coches) y al número de hijos (en el salario o en la base fiscal imponible).

4) Nivel adquisitivo. Luxemburgo tiene un PIB mayor que el de la Región de Murcia y una tercera parte de su población. El salario mínimo es de unos 1.900 euros mensuales (2.300 euros para trabajadores cualificados) y no es raro ver salarios mensuales entre 6.000 y 10.000 euros. Eso se refleja claramente en el consumo. Tardas un tiempo en acostumbrarte en ver los coches Porsche aparcados en la calle a su suerte. En los Audi o BMW ni te fijas. Pues para la vivienda lo mismo. Para una gran parte de la población pagar un alquiler de 2.000 euros mensuales por un apartamento en la ciudad no es nada caro.

Lo singular de la situación de Luxemburgo, es la diferencia de precios de un lado de la frontera a otro. El precio de una vivienda del lado luxemburgués puede doblar el de la misma al otro lado de la frontera, con una diferencias a veces de escasos kilometros. Esto hace que exista una importante parte de la población que trabaja en Luxemburgo y que vive al otro lado de la frontera (se conocen como "frontaliers", y se estiman en unos 100.000) bien en Bélgica, bien en Alemania, bien en Francia, y que recorren entre unos 30 y 45 kilometros diarios para ir a trabajar.

Ser europeo

Con frecuencia me pregunto porqué somos como somos y que nos hace diferentes a nuestros vecinos de centro y norte de Europa. La verdad, no creo que encuentre jamás la respuesta, pero lo que si puedo es constatar las sutiles diferencias que nos separan (otro día recogeré las que nos unen) y que se notan desde el primer día que pisas el norte de los Pirineos. Como Rut es valenciana y yo murciano, las diferencias son si cabe mas llamativas:

En centro Europa (cojemos Luxemburgo como referencia)

• En el coche, no se usa el claxón, salvo para ceder el paso, al igual que las luces de carretera, solo para ceder el paso.
• Hablan en voz baja. En los lugares públicos casi se oye el volar de una mosca.
• No he visto policía municipal. La gente paga en todos los parquímetros (en general).
• Se entra a trabajar entre 8:00 y 8:30. Se come (frugalmente) entre 12:30 y 13:30. Se cena sobre las 19:00. A las 22:00 muchos ya están en cama.
• Por la calle no suele pasear mucha gente (al menos en invierno). Y cuando se hace de noche menos aun.
• Se sonríe poco en general. Sobre todo los empleados públicos.
• Piensan que los españoles trabajamos poco.
• Aunque tengas las ventanas abiertas de par en par, nadie mira lo que haces en tu casa.
• Las casas no tienen vallas ni verjas. Sin embargo los campos mayoritariamente si.
• Son acogedores con los recien llegados, pero inflexibles con las reglas.
• En la calle hace frio, pero en casa no.
• En una fila, nadie intenta colarse, aunque sea para recoger a los niños del colegio.

En España (cojamos el levante como referencia)

• Si toco el pito, el carril es mio. Idem para las luces de carretera.
• Hablamos a gritos, si no no podemos oirnos con los gritos de los demás.
• Hay policia empeorando el tráfico en cada esquina. Por no hablar de empleados de la ORA. Parece que vinieran en patera.
• Se entra a trabajar a las 9:00. Se come no antes de las 14:00. Se cena a partir de las 21:00. Irse a la cama antes de las 00:00 es cuanto menos raro.
• Se diría que algunos tienen miedo de que les caiga el techo de casa sobre la cabeza.
• Suele haber mucho cachondeo. Especialmente los empleados públicos.
• Pensamos que los centroeuropeos trabajan mucho.
• Somos un poco porteras, nos gusta estar al día de todos los cotilleos de los vecinos.
• Cerramos nuestras casas con muros y verjas, cuanto mas altas mejor.
• Somos acogedores con los recien llegados, y ¿que reglas?
• En la calle hace calor, pero en casa frio.
• Cada uno hacemos nuestra fila, en la que casualmente siempre estamos primero.

Abrir una cuenta

Luxemburgo (para los que no hayais ido a la wikipedia ya), está considerado como un paraíso fiscal (incluso dentro de la Unión Europea, verlo para creerlo) y se contabilizan una cifra nada despreciable de mas de 200 bancos de múltiples nacionalidades, de los mas remotos confines del planeta.

Pues con esos 200 bancos, no es tan fácil abrirte una cuenta de ahorro. Si, la de ingresar la nómina, la de toda la vida. Para poder domiciliar el teléfono y poder pagar con tarjeta en el super. Resulta, que de esos mas de 200 bancos, la gran mayoría son bancos de inversión, es decir, sus actividades están centradas en fondos de inversión, en SICAVs, y en gestión de grandes patrimonios. Cuentas para ingresar la nominilla, pocos. De hecho las oficinas suelen parecer mas galerias de arte moderno que oficinas bancarias. Si no ganas mas de 500.000 al año, ni te acerques. Nada de sartenes, maletas ni juegos de café por ingresar la nómina.

Con todo y eso, hay algunos que son bancos comerciales (esto no lo sé, pero creo que ellos los llaman "para pobres"). Los requisitos son básicos (contrato de trabajo, DNI o pasaporte y una dirección de Luxemburgo). Nosotros fuimos al banco estatal, BCEE (ahi no te pueden decir que no). Con todo y con esas, necesitamos 3 intentos para abrirla. La primera nos dejamos el DNI, con lo que no llegamos ni a que nos dieran los impresos. La segunda, no teniamos dirección y la de la oficina no nos la sabiamos (ni teniamos un telefono al que llamar para preguntar). A la tercera fue la vencida. Eso si, no te dan tarjetas hasta 15 dias despues de recibir el ingreso de la primera nómina (dicen que por seguridad, ja!) y para no dejarla a 0 nos tocó poner 20 Euros de nuestro bolsillo. Asi se construyen los imperios.

Prueba superada. Ya tenemos cuenta y tarjeta en Luxemburgo. Mandadnos los millones y que no se entere Hacienda que nosotros os los cuidamos...

Luxemburgo

¿Que sabeis de este pequeño pais?

Probablemente poco, tan poco como sabíamos nosotros antes de siquiera plantearnos irnos a vivir alli.

Cuando decidimos dar el paso me tiré una semana mandando fotos de Luxemburgo por el whatsup a mis amigos, para ver si pillaban la indirecta. No hubo manera, digamos que Luxemburgo no es muy televisiva...

Luxemburgo está en el corazón de Europa entre Belgica, Francia y Alemania. Se hablan 3 idiomas. En la ciudad el  60% de sus habitantes son extranjeros. El pais tiene una población de medio millón de habitantes. Segun el Banco Mundial es el pais con mayor Producto Interior Bruto per cápita del mundo. Es una monarquia parlamentaria, pero no tiene rey, sino gran duque. Son mayoritariamente católicos.

Todo eso lo podreis encontrar en la wikipedia. Lo que no encontrareis es como lo vemos nosotros...

Aqui comienza la aventura.