Todo aquel que se ha mudado de casa mas de una vez en su vida sabe que hay tres cosas que son de urgencia inmediata en una mudanza, y por este orden: Cama, sofá y nevera. Nevera el apartamento ya traía asi que empezando por la lista nos dirigimos a buscar cama para nuestra nueva casa.
La ciudad alemana mas importante cerca de Luxemburgo es Trier, (o Tréveris en castellano) a unos 15 kilometros de Fisch, donde nos recomendaron los vecinos ir a comprar muebles. Trier, es cuanto menos un lugar con mucha historia. La ciudad mas antigua de Alemania, segunda ciudad del Imperio Romano en tiempos de Julio César, que albergó 3 de las 24 legiones que Roma tenía por entonces y donde se empezó a acuñar el término "Germania" para definir a todos los pueblos germanos o alemanes. Trier tenía por entonces 100.000 habitantes (curiosamente los mismos que ahora) solo superada por Roma (con 1 millón) y conserva muchos vestigios del pasado romano, en la ciudad y en toda la comarca, incluido como no en Fisch.
Asi que para allá que nos fuimos a comprarnos cama. Teníamos nuestras sospechas de que no iba a ser tan fácil a priori, pero no pensamos que ibamos a aprender tanto de ese mundillo. Y es que, a 5 kilometros de rebasar la frontera y entrar en Alemania, te encuentras con la Alemania profunda, y puedes contar con los dedos de la mano las personas que hablan inglés, y lo que hablan.
Siempre me ha llamado poderosamente la atención como son las primeras lecciones para aprender un idioma. Reflejan fielmente cuales son las situaciones mas comunes en un determinado país. Por ejemplo, cuando coges un libro de inglés lo mas normal es que los primeros temas sean de viajes, de como ir de aqui para allá, de ciudades multiculturales como Londres, etc... Cuando coges un libro de francés, en el capítulo 2 ya estás hablando de comida, de filet-mignon, de vin rouge y de la beurre. En alemán no has aprendido aún a pedir una salchicha y ya te están calzando palabras como Haushaltsgeräte (=electrodomésticos). En español no se como serán pero me imagino que no mas del capítulo 3 han aparecido ya el toro embolao y la tomatina de Buñol.
Pues propongo que se añada para el alemán el mundo del colchón. Porque la única palabra específica que conociamos aparte de cama (Bett) era colchón (Matratze) y con eso pretendiamos comprar una cama. ¡Já!
Primero. Las medidas estándar de las camas de matrimonio son diferentes. Nuestra cama de 150 cms aqui es rara. Lo normal es 180. ¿Colchón de 180? No encontrarás por mas que busques. Usan 2 de 90 juntos (Doppelbett) que es el estándar de facto y medida de la que tienen mas del 80% en todas las tiendas, que por cierto no son pocas.
Segundo. Cama con arcón. Concepto equivocado. Ni idea de lo que les deciamos. Solo en una tienda sabían lo que era porque sabían que en Italia tambien lo usaban. En algunas tenían unas cajoneras para meter y sacar lateralmente (Schubkasten). La explicación que encontramos es que con el tamaño de casas que tienen con garage, sotano y demas tener arcón en la cama les trae absolutamente al pairo, vamos.
Tercero. Somier con patas integradas. Ciencia ficción. Como si fueramos marcianos recién aterrizados en la Tierra e intentaramos establecer contacto con los terrícolas en arapahoe. Aqui fue donde ya nos caímos del burro. Las camas aquí constan de 3 piezas fundamentales y separadas: cama (Bett), colchón (Matratze) y somier (Rahmen), y como hemos dicho estos dos últimos en formato 2 x 90 para cama de matrimonio. A su vez, la cama consta de varias partes, la estructura (Bettanlage), el cabecero (Kopfteil) y las patas (Füsse), y no des por supuesto al ver un precio que estan todas incluidas.
Asi que tras toda la mañana dejándonos las neuronas y abriendo y cerrando mucho los ojos para poder comprender lo que nos decían tuvimos que plegar velas y volver a puerto a reflexionar sobre que cama comprarnos o si hacernos yoguis y dormir sobre una esterilla de clavos, mucho mas simple desde luego.
Porta Nigra en Trier
P.S.: Para vuestra tranquilidad, a fecha de hoy ya tenemos cama en camino con entrega y montaje (Lieferung und Montage) incluidos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario